Hvad siger du, Owen?
-Den er smuk. -Ja. Sort er helt klart farven.
-Fuldstændig. -Ja, det må blive den.
Jeg ved det ikke. Den er lidt for smart.
En stationcar ville være mere praktisk.
-Bailey. -Bailey!
-Almindelig eller pepperoni? -Almindelig. Nej, pepperoni.
-Den har ikke stået i køleskabet. -Læg den i fryseren.
-Kan man putte pizza i kværnen? -Er du hjemme nu?
Jeg sov hos Doug i nat. Hvor er vaskepulveret?
Du kommer kun, når du skal vaske tøj.
-Har du købt ind? -Jeg har købt bleer og vådservietter.
-Uparfumeret? -Ja.
-Jeg skal være babysitter i aften. -Hvad er det for en jeep?
"Jeg så Sarah Good og djævelen. Jeg så Goody Osborne."
"Jeg så Bridget Bishop..." Det er skoleteater. Jeg skal til prøve.
Pepperoni, tak.
-Hvad med jeepen? -Det er den nye bil.
Skulle det ikke være en stationcar?
-En bil er en bil, men en jeep... -Det er Baileys.
-Det er en fødselsdagsgave til mig. -Apropos...
-Cowboys og Forty Niners? -Du kan invitere en med.
Glem det.
Mrs Kelleher!
Mrs Kelleher! Er der noget galt?
-Jeg bliver 65 år i morgen. -Virkelig? Tillykke.
Der er 52 trin til fordøren og to trapper til soveværelset.
Når vi skal i parken, skal jeg skubbe jeres bror op ad en stejl bakke.
Det er San Francisco. Jeg kan ikke gøre noget ved det.
-Mine knæ kan ikke klare det. -Jeg skal skrive en vigtig opgave i dag.
Kan du ikke blive her til i aften? Vi skal nok finde en løsning.
Hvad laver du, Owen?
Jeg har lige ordnet tøjet.
Hvorfor holder du ikke øje med ham?
Kan du ikke passe ham, indtil jeg finder en ny?
-Mener du i 20 minutter? -Nej, til i morgen.
-Tager det så lang tid? -Det er ikke som at bestille pizza.
Det tager tid. Jeg kan overtage efter klokken tre.
Jeg kan ikke være her i morgen. Doug og jeg har et malerjob.
Det er det første på en uge, og det er gode penge.
Lad os håbe, vi finder et effektivt bureau.
-Fantastisk! -Afbrudt pga. ubetalt regning...
-Hvorfor har du ikke betalt? -Skulle jeg betale den?
Hvorfor har jeg ikke betalt?
Husk at illustrere, hvordan I er nået til jeres resultat.
Selvom svaret er forkert, kan det give nogle pluspoint.
Det er underligt, at man kan se folk i klassen hver dag
uden at lægge mærke til dem.
Jeg har set dig.
-Har du? -Ja, jeg...
Jeg har kopieret dine svar et par gange.
Fedt!
Nej, tak. Jeg er holdt op. Man taler meget om passiv rygning.
-Men det er et personligt valg. -Skal vi gå ud en dag?
Når du vil.
Hvad nu, hvis jeg vil vise dig Golden Gate klokken tre om natten?
-Jeg kommer. -Gør du?
Hvad med dine forældre? Vil de ikke...?
-Ja, jeg har hørt om bilulykken. -Jeg vil ikke tale om det.
-Min far er stukket af. -Det er ikke det samme.
Sikkert ikke.
Når jeg vil?
Jeg har ingen forbud.
Hej. Jeg har noget til dig.
"William T. Fosters talentkonkurrence"?
Det er en tilmelding, og du bør deltage. Det er i januar, så vi skal skynde os.
Vi kan tage en ekstra dag efter skole.
Vi kan få Vivaldi på plads. Det kan imponere. Hvad siger du?
De skal opføre Heksejagt i skolen til jul.
-Jeg vil gerne med. -Vil du være skuespiller?
Nej, men de skal alle sammen med, og jeg kan måske få en birolle.
Jeg tænkte, at det kunne være sjovt.
Sagen er, Claud... Hvis du arbejder hårdt på det her,
så kan du vinde konkurrencen.
-Holder du udkig? -Hvad er der med dig?
-Ved du det ikke? -Han er forsinket.
-Sådan er Howard. -Er han?
Det burde du have sagt, før vi gav ham 12 000 dollars.
Giv mig presenningen.
Banken er lukket nu, og alt skulle have været i orden.
Det er en forretning. Vi skal være fleksible.
-Vi ordner papirarbejdet i morgen. -Han er tre timer forsinket.
-Ringede du ikke? -Han sagde, han kom.
-Det gør mig nervøs. -Sådan er Howard.
Er der noget i vejen, Charlie?
Nej, slet ikke. Vi fortsætter i morgen.
Jeg vil gerne gøre et godt job. Vi kan ikke spilde tid på den idiot.
Slap nu af. Han kommer nok.
Jeres afløbsrør er helt færdige.
Det er umuligt at forstærke dem. Det er utroligt, de holder.
Det bliver et omfattende job.
-Hvad er der med ham? -Han er lidt humørsyg.
-Bliver det dyrt? -Jeg vil skyde på omkring 600 dollars.
Jeg tager halvdelen på forskud, og jeg godtager en check.
Vent lidt... Hvad er der sket med check nr. 917?
En saldo på 35 dollars?
Undskyld...
Kunne du begynde nu, og så får du en check i morgen?
Sådan fungerer jeg desværre ikke. Bed jeres forældre om at ringe.
Giv mig 50 for vurderingen.
Kontanter er bedst.
De 15 000 dollars rækker ikke langt, hvis alle udskriver checks.
-Og lejer jeeps. -Jeg kan lide den.
Jeg kan betale jeepen, telefonen og blikkenslageren,
hvis jeg ved, hvor meget I bruger.
Det er ikke problemet. Vi har kun 35 dollars tilbage.
-Er det Salingerklanen? I er punktlige. -Hej, Joe.
-Er Julia kommet? -Nej. Gem appetit til desserten, Claud.
I kan ikke få pengene på en gang, hvis I ikke kan holde hus med dem.
Virkelig? "Lån mig 20 dollars, til jeg får et job."
Hvor er hun?
Jeg kan hæve 2 500 i morgen, men de skal holde hele måneden.
-Fra nu af bliver det måned efter måned. -Bestemmer du det?
Mr Graham har udnævnt mig til værge.
Du er kun værge på papiret, Charlie.
Der skulle jo stå et navn.
Pointen er, at I har brugt næsten hver øre.
Men det er ikke en bebrejdelse. Hvad ved børn om penge?
Har vi problemer? Bailey?
Jeg får en check tre gange om året, så jeg står for uddelingen.
Sådan bliver det desværre.
-Hvor har du været? -Ude at shoppe. Hvad synes du?
Du brugte vel ikke check nr. 917?
Jeg betalte med mine egne penge. Det er til i morgen aften.
Jeg har en date.
-Det er en fra klassen. P.K. -Du spiste ikke med.
-Jeg laver selv noget. -Du ved, hvad jeg mener.
-Du kom ikke. -Og hvad så?
-Vi aftalte at spise der sammen. -Hvorfor?
For at gå på fars restaurant og spise med stofservietter?
-Er vi så en familie? -Vi skal holde kontakten.
For at se om de andre lever.
Jeg lever stadig. Er du glad?
Nej... Jeg er helt enig. Kvalifikationer er vigtige.
Men du skal også stå til rådighed med det samme.
Undskyld. Omtalte du et gebyr?
Nej, det lyder meget rimeligt. Kan jeg ringe tilbage? Tak.
-Et gebyr? -15 % af årslønnen.
Men har vi noget valg?
Myndighederne kræver, at Owen har en barnepige.
Hvor meget?
-275. -Ikke mere? Den er meget mere værd.
-Ikke for mig. -Der er ægte perlemor på buen.
Og du får kassen med.
-600. -Du kan få 350.
Okay.
Værsgo.
Det er din kvittering.
Du sætter den ikke i ruden, vel?
Kan du ikke sætte den bagved, så den ikke bliver solgt hurtigt?
Godt. Tak.
Jeg har hørt om jeres situation, og jeg vil gerne hjælpe jer.
Tag dig ikke af ham. Han surmuler.
-Hvornår kan du starte? -Jeg har et par spørgsmål først.
Min pædagogiske filosofi skal helst stemme overens med familiens.
Jeg mener, et barn skal udvikle sig i sit eget tempo,
og jeg lægger tryk på selvværdet.
Det lyder fint. Selvværd er fint.
Hvad med pottetræning?
Min lillesøster tager sig af bleerne, så spørg hellere hende.
Har du læst noget af Piaget?
Piaget?
Fortæl mig starten.
-Den her situation er ikke ideel for mig. -Jo, den er!
Vi er en super familie, og du får fri i weekenden.
Jeg går på biblioteket i aften for at læse Pia...
Jeg kan mærke en lugt, der kommer fra køkkenet.
Der er varmt herinde!
Ja, det er et fedt nummer. Vil du have noget at drikke?
Hvad? Undskyld.
-Vil du have en øl? -Det er fint.
Julia!
-Charlie! -Hvad laver du her?
Jeg er ude med en fyr. Hvad med dig?
-Hvordan kom du ind? -Han kender dørvagten.
Hvem er det?
Mørkt hår og stribet skjorte. Han står ved baren.
-Kørte han dig? -Er du min far? Vi tog bussen.
-Hej, Dougie. -Hej. Fed jakke.
-Jeg synes ikke, du burde... -Nej, men jeg elsker dig.
Vi må tale sammen.
-Kender du dem? -Ja, måske.
Er du jaloux?
Fyren i cowboyjakken er min bror, og den anden...
Vi kom lidt sammen i sommers.
Gjorde I? Handler det der om dig?
Din skid!
Det ved jeg ikke. Det er bare min bror.
Skal vi ikke gå?
-Er det dine forældre? -Ja.
Din mor er køn.
Vil du kysse mig?
Ja. Selvfølgelig.
-Har du ikke noget musik? -Jeg har ikke fået mit anlæg endnu.
Men jeg har en radio.
Det er fint.
-Hvad gjorde jeg galt? -Ingenting. Du...
Du overraskede mig bare.
-Julia! -Hun har en på besøg.
Julia!
-Hvorfor råber du? -Familieråd. Nu.
Jeg er ked af det.
-Golden Gate-broen klokken tre? -Ikke i nat.
-Ses vi i morgen? -Ja.
-Jeg håber, det er vigtigt. -Vi...
Vi er nødt til at diskutere noget, og...
-Men det ordner sig nok. -Du har ødelagt min aften.
Spytter du ud eller hvad?
Jeg, Doug og en anden fyr ville købe et hus, renovere det og sælge det.
Det skulle tage en måned, og vi kunne fordoble indtægten.
Men uheldigvis stak den tredje fyr af med pengene.
Hvor meget mistede du?
Tolv...
...tusind.
Af dine egne penge?
Og det er dig, der taler om ansvar.
Er det derfor, du vil stå for regnskaberne?
-Jeg ville bare gøre noget godt for os. -Drop det, Charlie.
Hvad gør vi i fire måneder indtil den næste check?
-Hvor meget har vi igen? -Vi fik 2 500 i går. Det er det hele.
Hvad? Vi skal ansætte en barnepige og betale telefonen.
Og på fredag skal vi afbetale lånet.
-Okay. Vi må bede om et forskud. -Nej.
-Hvorfor ikke? Der er krise. -Vi må tage et ansvar.
Vi er nødt til at klare den selv, for ellers adskiller de os bare.
Flot, Charlie.
Tak. Mange tak.
Vi skal vel bare... skære ned på alt det, vi kan undvære.
Vi lader, som om du er ham, der forsøger at holde sammen på os.
At du er som en far for os, selvom det er løgn.
-Claudia? -Hvad er der?
-Jeg er bange. -Nej.
Vi skal nok klare det.
Det ville ikke være sket, hvis mor og far var her.
Hvorfor er de her ikke?
Vi skal nok klare os. Det lover jeg dig.
Hvad er der? Er der flere problemer?
Har du nu spillet poker om huset ?
Jeg ved, jeg har dummet mig.
Så nu gør jeg det, jeg skulle have gjort fra starten.
Jeg vil være her mere og tage et større ansvar.
Jeg vil passe på jer.
Han blev i hvert fald glad.
Flyt ud af mor og fars værelse, og læg mine ting tilbage, Julia.
Jeg nægter at sove på sofaen.
-Hvorfor skal det være dig? -Jeg er den eneste voksne her.
Flyt dine ting, eller jeg smider dem ud.
-Det er min tommeltot. -Undskyld.
-Du skal ikke slippe den! -Jeg prøver.
-Ja, men træk i den her snor. -Jeg trækker.
Så fæstner jeg den... Sådan.
-Det ser fint ud. -Ja, det er i orden.
Jeg skal bare have en sovepose. Jeg har både soveværelse og stue.
Jeg inviterer dig måske på middag.
-Du er en sød lille fyr. -Ja, det er han.
-Er jeres hund syg? -Den er sur.
Claudia og Charlie? Det er mrs Peck.
-Goddag. -Skal I på campingtur?
Nej, min søster og jeg har et mindre pladsproblem.
Det skal være hendes værelse. Vi tror på kreative løsninger.
-Javel. -Vi bruger ikke spisestuen så tit.
Ved du hvad? Jeg tror, jeg glemte at slå håndbremsen til.
Det er okay. Jeg kan selv finde ud.
-Hende kan vi vist glemme. -Ja.
Hej, P.K.
Hej. Vi var på vej ud.
-Hvor skal I hen? -Berkeley.
Må jeg komme med?
Vi skal campe for at skaffe Pyro-billetter.
Vi kan måske ses i morgen?
I morgen...
Ja, dagen efter i dag. Vi kunne gå i biografen.
Jeg kan ikke. Jeg skal noget.
Okay, så ring senere.
Du er nødt til at forstå, at vi ikke er kærester eller noget.
Hvad?
Det var sjovt nok forleden aften, men...
Vi skal ikke ses hele tiden.
Som om vi kom sammen.
Jeg troede bare...
Jeg er nødt til at smutte.
Ja.
Hør her... Bare så du forstår ting. Men misforstå mig ikke.
Jeg er ved at gå amok.
Hvis jeg ikke finder en barnepige snart...
...må jeg sælge dig som slave.
Du havde nok ikke tænkt dig sådan en opvækst.
Men velkommen i klubben.
Sov godt.
Jeg skal finde tre ting, som har forbedret vores liv
takket være udforskningen af rummet.
Tre ting.
Hvad med satellitter? Tv-satellitter?
Kan du hjælpe, Charlie?
-Ja, måske bedre fly. -Det er to ting.
-Tang. Jeg elsker den drik. -Ja, klart.
-Hvor har du været? -Ude sammen med P.K.
Du har kun været væk en time. Har han slået op?
-Det er også bedst. -Ja.
-Blev du overrasket? -Jo, jeg...
Glem ham. Du er for god til ham.
Vi havde aftalt at blive her i ugedagene.
Fuck dig, Charlie.
-Det er sengetid, Claudia. -Nej, det er alt for tidligt.
-Bailey... -Sådan er det nu.
-Det kan du ikke bestemme. -Jo, jeg er jeres værge.
Hold nu op med det! Et papir gør dig ikke til en far.
Ved du hvad? Jeg er træt af at høre det der.
Hvis du er imod aftalen, så er det fint.
I kan ikke klare jer alene, og så skiller myndighederne jer ad.
Jeg har ansvaret for jer, og jeg tager det alvorligt.
Drop det! Det var dig, der mistede penge.
Dine regler hjælper os ikke. Skaf dig et job.
-Jeg har måske fået et tømmerjob. -Det er altid kun "måske".
Jeg så de annoncer, du stregede under. Byggeleder, tømrermester...
Du leder efter en karriere, men vi har brug for penge nu.
Hvis du vil hjælpe, så find et job.
Du burde gå i seng, Claudia.
Må jeg komme ind, Jule?
-Har du det godt? -Ja, jeg har det strålende.
Virker det sådan?
Hvad sker der? Er det ham idioten P.K?
Tror du, det hjælper at kalde ham idiot?
Nej, det mente jeg ikke. Undskyld.
-Hvad skal jeg sige? -Jeg ved det ikke.
Du skal sige et eller andet, så jeg får det bedre.
Han byggede et våbenstativ i sløjd.
Han er ikke den rigtige.
Kan du ikke finde på noget bedre?
Jeg kunne godt lide ham, og han droppede mig.
Men du ved ikke, hvordan det føles.
Du kan ikke sige, det ordner sig, for det ved du ikke.
Der er ikke nogen...
Ingen kan fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
Bailey...
Lad mig nu bare være.
-Har du pantsat den? -Jeg var nødt til det.
Timerne er dyre, og vi er lidt presset lige nu.
Owen har ikke nogen barnepige.
Jeg måtte vælge mellem violinen og en barnepige.
Undskyld, Ross.
Undskyld.
Ved du, hvad vi kan gøre? Jeg kan søge om et stipendium.
-Ingen udgifter indtil videre. -Nej, det har du ikke råd til.
-Du kan ikke stoppe nu, når du er... -Tving mig ikke til det.
Det ville jeg aldrig gøre.
Hvis du virkelig vil stoppe, så gør det.
Men hør her, Claudia...
Du har fået en usædvanlig gave. Du har den, og din mor havde den.
Det gør den endnu særligere.
Det er svært nogle gange.
Jeg kan ikke spille skoleteater eller gøre som de andre børn.
Ved du hvad?
Du burde prøve at tænke på det, som alle de andre ikke har.
Når du tager violinen frem, kan du altid skabe noget smukt.
-Forstår du, hvor heldig du er? -Ikke rigtig.
Tro mig. Du er heldig.
Er jeg hos Salinger? Det er angående barnepigejobbet.
-Kirsten Bennett. -Bailey. Han hedder Owen.
Vil du ikke ind?
Han er skøn.
Er der noget, du vil spørge om?
Havde du svært ved at finde det?
Hvem er det?
Det er Kirsten.
-Kirsten? Er hun kvalificeret? -Hun er barnepige.
-Har hun en straffeattest? -Nej.
Hvad er der galt med dig?
Lader du en fremmed passe Owen? Du er desperat, men...
Du må være Claudia.
Owen var artig, og jeepen kører godt.
-Må jeg virkelig bruge den? -Ja, det var jo aftalen.
Godt. Du har vist brug for en ren ble.
Nu kan jeg huske det. Hun læser børnepsykologi.
To år som børnehavelærer og tre barnepigejobs.
-Må hun bruge jeepen? -Mod 75 dollars mindre om ugen.
Jeg har den resten af tiden. Det er smart, ikke?
-Bleen er tung. -Bailey hader, når der er...
Lad mig hjælpe.
Jeg... har brug for en tjeneste, Joe.
Hvor meget skal du bruge?
Et par tusind.
Tre tusind ville være en stor hjælp.
Jeg spørger kun, fordi vi er i knibe.
Jeg lover at betale tilbage. Jeg får snart et job, og så...
Jeg kan også arbejde for dig.
Jeg kan friske op på baren for dig.
Jeg kan lide den, som den er.
Den har karakter.
Tre tusind?
-Det er i orden. -Virkelig?
Tak. Det er jeg virkelig glad for.
-Jeg trækker det bare fra din løn. -Ja, når jeg får en løn.
Det får du. Hvad er der i en Singapore Sling?
Skal jeg stå i baren? Jeg lovede jo at betale tilbage.
-Hvad er der? -Det er et deja-vu.
Hvor ofte stod du og sagde det samme, da din far ejede restauranten?
Påstår du, jeg er upålidelig?
Det har du aldrig kaldt mig.
Hør her... Du skal nok få pengene, men du skal arbejde for dem.
Jeg vil gerne give dig et job, men ingen almisser.
Appelsinjuice, en dosis gin, limesaft og lidt kirsebærlikør.
Jeg var forelsket i Gina Lewin sidste år.
Jeg talte ikke så meget om det, men jeg var vild med hende.
Jeg inviterede hende konstant ud, men en dag bad hun mig skride.
Hun var ikke led eller noget, men...
Jeg var helt nede.
Hvad gjorde du?
Jeg talte vist med far.
Ja, det gjorde jeg.
Og han sagde...
Hvad?
Jeg kan ikke huske det.
Det var et eller andet sejt, der gjorde det bedre.
Men jeg kan ikke huske det.
-Okay... -Jeg gør mit bedste.
Jeg har heller ikke nogen at spørge. Jeg famler mig frem ligesom dig.
Tænker du nogen gange på dem?
Ja, selvfølgelig.
Hvorfor taler vi ikke om dem? Vi taler aldrig om det.
Jeg ved det ikke.
Vi vil måske spille tapre over for Claudia og Owen.
Men det er måske dumt. Vi burde måske tale om det.
Gad vide, om det nogensinde forsvinder.
Jeg ved det ikke.
Men jeg håber det.
Der er rigtig meget, som jeg ikke ved.
Det eneste, jeg kan gøre, er at holde fast ved det, som jeg ved.
Vi fem skal holde sammen. Det føles rigtigt, ikke?
Det er det samme med restauranten.
-Vi skal blive ved med at komme der. -Hvorfor?
Fordi den er vigtig. Den er vigtig for mig og for de andre.
Den var vigtig for mor og far.
Han ligner jeres far mere og mere.
-Hej, snut. Må jeg låne ham? -Okay, men kom tilbage med ham.
Hej med jer.
-Hej, Charlie. Hvorfor har du...? -Skal du spise hummer?
Det er bare et forklæde. Joe gav mig et job bag baren.
-Passer det? -Charlie! Dovner du allerede?
-Vis kunderne hen til bordet. -Salinger, fem personer.
-Er Julia væk igen? -Giv hende lidt tid.
-Hun skal komme. -Hvis I skal bruge en babysitter...
-Hvad skulle det være? -Det sædvanlige.
Hvad med husbyggeriet?
-Jeg får 550 per uge plus drikkepenge. -25 for at gå med hunde.
Jeg tjener 50 i skobutikken.
Joe har lånt mig et par tusind, og jeg har betalt banken.
Der kan man se. Vi klarer os måske.
Hvad vil I bestille? Flyt dig lidt, Charlie.
-Det er godt, du kom. -Der mangler bare Kirsten.
-Hvem er Kirsten? -Vores nye barnepige.
-Hvor er brødet? -Har du ansat nogen?
-Ja, vi har en barnepige. -Send mig lige brødet.
Du har bidt i det.
-Hvordan er hun? -Hun er dygtig og meget erfaren.
Tekster: Rikke Schultz
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.